‘erzählung’ (Elfriede Jelinek) - Verständnishilfen

 

Vorbemerkung: Wie viele fortschrittliche österreichische AutorInnen (u.a. der Wiener und der Grazer Gruppe) und schon im 19. Jahrhundert die Brüder Grimm  verwendet Elfriede Jelinek die Kleinschreibung. Vgl. dazu Konrad Bayer: "die kleinschreibung ermöglicht die lektüre dieses blattes auch dem leser, welcher der grossschreibung noch nicht mächtig ist" (!). Eine zusätzliche Eigenart dieses Textes besteht darin, dass am Ende einiger Zeilen das Trennungszeichen fehlt.

 

e Auslage, -n = die Waren im Schaufenster

s Geschirr = Teller, Schalen, Tassen usw. - alles was manchmal abgewaschen werden soll

e Übertragung, -en =  Sendung im Fernsehen, die Reportage

e Veranstaltung, -en = etwas, das für ein Publikum organisiert wird

r Schlamm = halbflüssige Masse aus Erde und Wasser

adrett = nett, aussehend wie es sich gehört

verwegen = wagemutig (gesagt von jd., der sich viel zutraut)

sich aus/kennen = Bescheid wissen

 

steuern = lenken, in die richtige Richtung bringen

stürzen = eilen, schnell gehen

beobachten = jdm. bei einer Tätigkeit zusehen

sich verrenken = ungewöhnliche und ungesunde Körperhaltungen annehmen

Gesichter schneiden = Grimassen machen

sich zerreißen = sich kaputtziehen (auch: sich große Mühe geben)

reversieren = kehrtmachen

e Löschwiege = (vloeischommel)

schluchzen = ziemlich laut und in kurzen Stößen weinen

geistig = mental

e Stelle, -n = die Passage

r Rücksitz, -e = die Bank hinten im Wagen

 

r Schlitten, - = ein Fahrzeug, mit dem man sitzend auf Schnee oder Eis fährt (auch für ein luxuriöses Auto)

e Beule, -n = wenn man auf den Kopf fällt, bekommt man da oft eine Beule, eine Ausstülpung

s Brett, -er = ein langes, flaches und ziemlich breites Stück Holz

huschen = schnell erscheinen und wieder verschwinden

wuchtig = sehr schwer und kräftig

r Schwinger, - = (boksterm: zwaaislag, zwaaistoot)

e Magengrube, -n = (maagholte)

r Haken, - = (hier boksterm: hoekstoot)

reißen = gewaltsam ziehen

kaufm. = Abk. von 'kaufmännisch’ (Handels-)

glatt = (hier) völlig, total

e Belegschaft = das Personal

r Renner, - = echtes, gutes Rennpferd

r Rollschinken, - = (rolham)

e Raupe, -n = die Larve eines Schmetterlings

eklig = hässlich, furchtbar zum Ansehen

s Mädel, - / -n (österr.) / -s (norddt.) = das Mädchen

s Waschbrett, -er = (wasbord) runzliges Brett

s Reifenprofil, -e = (profiel van een band)